convivium

di Percy Bysshe Shelley

IL VINO DELLE FATE

Sono ubriaco del vino di miele
dell'eglantina, dischiusa dalla luna,
che le fate raccolgono in coppe di giacinto.
I pipistrelli, il ghiro e le talpe
dormono dentro i muri o sotto le zolle erbose
del cortile deserto del castello;
e quando a estate quel vino è versato sulla terra
   o i suoi vapori salgono tra la rugiada,
i loro lieti sogni sono pieni di allegria,
   e, addormentati, essi farfugliano di gioia - ché son poche
   le fate che recano ancora quelle coppe fresche!

Wine of the Fairies

Fragment

I am drunk with the honey wine
Of the moon-unfolded eglantine,
Which fairies catch in hyacinth bowls.
The bats, the dormice, and the moles
Sleep in the walls or under the sward
Of the desolate castle yard;
And when 'tis spilt on the summer earth
   Or its fumes arise among the dew,
Their jocund dreams are full of mirth,
   They gibber their joy in sleep; for few
   Of the fairies bear those bowls so new!

Mi riporta agli umori visionari dell'estrema giovinezza questo Shelley "ubriaco del vino di miele dell'eglantina", quando capitava spesso di abbandonarsi a sogni bucolici, al tempo in cui si leggevano a scuola gli idilli di Mosco e di Teocrito. 

da Shelley, Opere, Einaudi - Gallimard, pagg. 148-149